If ever there was a precocious young boy among the Au people of Papua New Guinea, it was Canisius! Hyperactive and curious, he found much to interest him at the home of Dave and Jackie Scorza, Wycliffe translators who came to live in his community in 1968. This zest for living was part of what eventually made him a skilled Bible translator, dynamic pastor, and leader in church planting.
There is nothing God wants to say that he cannot say in any language on earth. Wycliffe Bible Translators believe this with all our hearts.
We, along with our partners, are committed to clear, accurate and natural Bible translation. Another way of saying this is that we are committed to biblically accurate and culturally relevant translation ensuring that language communities get God’s love letter as he intended it for them.
It seems to happened every time there’s a natural disaster–hurricanes, earthquakes, tornadoes–and it will happen again. Well meaning people attribute them to God’s punishment or judgment. But is there another way to look at them? Continue reading
Jean,* an SIL worker in Asia, was traveling in an area where a certain minority language was spoken. She was part of the team translating the Scriptures for this people group, and she longed to see some evidence that God was working in their hearts.
She was invited to a family’s home for lunch. After the meal, the host began to ask her a lot of questions about her faith. “Do you have a Bible in my language?” he asked her. “I want to read it.” Continue reading
By guest blogger Steve Pence, Translation Administrator in Mbeya, Tanzania
As we began our trip through the high country of Mbeya Region in southwestern Tanzania, my motorcycle taxi driver looked at me skeptically with the face of a mischievous teenager. In my meager Swahili I told him that I was an old man and very afraid. He laughed and accelerated as I gripped the frame behind my back, willing myself to stay on. I soon realized he was a very skilled driver, fast but surprisingly smooth over the increasingly rough road. At mud holes, he put his boots on the ground and steadied the bike, walking it through. On especially rough downhill stretches we danced along, almost in slow motion.
In 2014, the Ilchamus people of Kenya brought an urgent request to Bible Translation and Literacy (BTL), the Wycliffe organization in Kenya and a partner organization of Wycliffe USA. “The evil one is taking over,” they said. “We need God’s Word. Will you help us?”
A few years earlier, BTL had helped the Ilchamus begin a translation project. Drafts of seven New Testament books were produced, but due to alphabet problems and disunity, the project was discontinued. Now they were ready to start again. Continue reading
Photo: Maria Festen
Ann Kapteyn, an SIL translation consultant, was in a bit of a hurry as she reviewed a translation of Galatians in the Mpyemo language. This was her last morning in the Central African Republic before she returned to Michigan. She was trying to go over the entire book with Constantin, one of the translators, and make notes of places that might need improvement. Once she was home, she would write up her comments and suggestions and send them back to the team.
She and Constantin were speeding through verse after verse when he suddenly stopped paying attention. Continue reading